From [Sign O' The Times] (1987, Paisley Park)



(Oh-we-oh-oooh) (groove!)
(Oh-we-oh-oooh) (즐겨봐!)

(drop out them horns)
(이제 나팔 소리)

It's gonna be a beautiful
아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night
오늘밤은 아름다울 거야

U got your world together
네 세상을 한껏 끌어모았고

Everything's lookin' alright
모든게 괜찮아 보여

Tonight there's no tomorrow
오늘밤은 내일은 없어

This is gonna be the one (alright, Paris, we gonna see how)
오늘이 그 날이야 (좋아, 파리, 이제 너네들이 얼마나)

Tonight we're gonna lose our sorrow (soulful you are, are you ready?)
오늘밤 우린 슬픔을 다 씻어버릴거야 (영적으로 충만하지 보겠어, 준비됐어?)

Tonight we're gonna have some fun (come on, say it...)
오늘밤 우린 진짜 재미있게 놀거야 (자, 말해봐..)

(Oh-we-oh-oooh) It's gonna be a beautiful
(Oh-we-oh-oooh) 아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night (keep singin, y'all)
오늘밤은 아름다울 거야 (계속 노래해, 모두다)

(Oh-we-oh-oooh) It's gonna be a beautiful
(Oh-we-oh-oooh) 아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night (verse, clap your hands)
오늘밤은 아름다울 거야 (합창단, 손뼉 쳐)

Little boy got the notion, get some love tonight
어린 소년들이 생각이 있나봐, 오늘밤 사랑을 얻어봐

Get yo rap in motion, 4 she out o' sight
그녀가 사라지기 전에, 어서 정신 차려

Little girl at the party,
파티에 있는 어린 소녀

maybe she'd like 2 dance
춤을 추고 싶을지도 모르지

Ring around the rosie (Paris, are you ready?)
장미를 놓고 주위를 빙글빙글 돌아봐 (파리, 준비됐어?)

Pocket full of chance (horns, do it)
기회는 주머니 가득 (나팔, 해줘)

(Oh-we-oh-oooh) (sing it, y'all) It's gonna be a beautiful
(Oh-we-oh-oooh) (모두 노래해) 아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night
오늘밤은 아름다울 거야

(Oh-we-oh-oooh) It's gonna be a beautiful
(Oh-we-oh-oooh) 아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night (guitars and drums, groove)
오늘밤은 아름다울 거야 (기타와 드럼, 즐겨봐)

(dance, come on) They say that there's nothing's better
(자 춤을 춰봐) 사람들은 힘든 날이 오면 그냥

Than sleeping on a rainy day
자는 게 낫다고 말하지

We could spend the night together
오늘밤을 함께 보낼 수 있는데

Come on baby what U say?
자 베이비, 니 생각은 어때?

It's gonna be a beautiful
아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night, oh
오늘밤은 아름다울 거야, 오

It's gonna be a beautiful
아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night, oh
오늘밤은 아름다울 거야, 오

It's gonna be a beautiful
아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night, oh
오늘밤은 아름다울 거야, 오

It's gonna be a beautiful, beautiful night (say it)
오늘밤은, 오늘밤은 아름다울 거야 (말해봐)

No time 4 politics, no we don't wanna fight
정치인들은 빠져, 우린 싸우고 싶지 않아

Everybody get up, it's gonna be a beautiful night
모두다 일어서, 오늘밤은 아름다울 거야

No time 4 sorrow, this is gonna be the one
슬퍼할 시간은 없어, 오늘이 그 날이야

Tonight there's no tomorrow
오늘밤은 내일은 없어

Tonight we're gonna have some fun (Are you ready Paris?)
오늘은 재밌게 놀거야 (준비됐어 파리?)

(Oh-we-oh-oooh) (say it, y'all) It's gonna be a beautiful
(Oh-we-oh-oooh) (외쳐봐, 모두들) 아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night (c'mon)
오늘밤은 아름다울 거야 (이리 와)

(Oh-we-oh-oooh) It's gonna be a beautiful
(Oh-we-oh-oooh) 아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night (two times)
오늘밤은 아름다울 거야 (두 번째)

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
우린 아름다워, 오늘밤은 아름다울 거야

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
우린 아름다워, 오늘밤은 아름다울 거야

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
우린 아름다워, 오늘밤은 아름다울 거야

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
우린 아름다워, 오늘밤은 아름다울 거야

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
우린 아름다워, 오늘밤은 아름다울 거야

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
우린 아름다워, 오늘밤은 아름다울 거야

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
우린 아름다워, 오늘밤은 아름다울 거야

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
우린 아름다워, 오늘밤은 아름다울 거야

(Paris, say it once more time, uh!)
(파리, 한 번만 더 말해봐, uh!)

(Oh-we-oh-oooh) (say it) It's gonna be a beautiful
(Oh-we-oh-oooh) (외쳐봐) 아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night (night, y'all, yeah)
오늘밤은 아름다울 거야 (그럴거야, 그래, yeah)

(Oh-we-oh-oooh) It's gonna be a beautiful
(Oh-we-oh-oooh) 아름다울 거야

It's gonna be a beautiful night (just the drums, just the drum -- Bobby)
오늘밤은 아름다울 거야 (드럼만, 드럼만 -- Bobby)

(Oh-we-oh-oooh) {{repeated in the background}}

Everybody get way down,
모두다 제대로 즐겨봐

Tonight we're gonna ball
오늘밤은 거침없이

Tonight we're gonna get the bomb, y'all
오늘밤은 폭탄을 터뜨릴 거야

I'm talkin' 'bout the Detroit crawl
Detroit 얘기를 하는 거야

Everybody in the west
서쪽에 있는 모두다

Everybody in the east
동쪽에 있는 모두다

[Every man I'll injure]
[내 매력에 다칠]

With my chicken grease
모든 사람들아

Get with it
한 번 해봐

(one more)
(한 번 더)

(are you ready Paris - Soul Clap)
(준비됐어 파리 - 힘차게 손뼉 쳐)

(ah yeah, ah yeah)

(gimme the bass, gimme the bass, one time)
(베이스 들려줘, 베이스, 한 번만)

[Sheila E.'s Rap]

Said the table 2 the chair
탁자가 의자에게 말했지

"You can hardly be aware
"넌 아마 모를걸

How I suffer from the heat
이 열기의 괴로움과

And from chillblains on my feet!
발에 걸린 동상의 아픔을!

If we took a little walk
조금만 산책하면서

We might have a little talk!
서로 대화해보는게 어때!

Pray let us take the air!"
일단 어디로 좀 가보자고!"

Said the table to the chair (can't nobody)
탁자가 의자에게 말했지 (아무도)

Said the chair to the table
의자가 탁자에게 말했지

"Now you know we are not able! (fuck with us)
"그럴 수 없다는 거 알잖아! (우릴 못 이겨)

How foolishly you talk
정말 바보같은 얘기구나

When you know we cannot walk!" (can't nobody)
우리가 걸을 수 없단건 너도 알잖아!" (아무도)

Said the table with a sigh
테이블이 한숨을 쉬며 말했어

"It can do no harm to try (fuck with us)
"시도해본다고 다치는 것도 아니고 (우릴 못 이겨)

I've as many legs as you
나도 너만큼 다리가 많은데

Why can't we walk on two?" (say, can't nobody)
그냥 두 다리로 걸어보면 어때?" (그래, 아무도)

So they both went slowly down (fuck with us)
그래서 둘은 천천히 움직여 (우릴 못 이겨)

And walked about the town
즐거운 음악이 울려퍼지는

With a cheerful bumpy sound (can't nobody)
마을 주변으로 갔지 (아무도)

As they toddled round and round
그들이 돌아다니다가

And everybody cried
사람들로부터 멀리 가려고

As they hastened to their side (fuck with us)
서두를 때, 그들을 본 모두다 외쳤네 (우릴 못 이겨)

"See the table and the chair
저 탁자와 의자도

Have come 2 take the air!" (y'all - say it y'all)
분위기를 즐기려고 왔나봐!" (모두다 - 외쳐봐 모두)

But in going down an alley
하지만 계곡의 성으로 가는

To a castle in the valley
골목길을 걸어가다

They completely lost their way
그들은 완전히 길을 잃고

And wandered all the day
하루종일 헤맸지

Till, to see them safely back
그러다가, 안전하게 돌아가기 위해

They paid a ducky-quack
오리와 풍뎅이와 쥐에게

And a beetle and a mouse
돈을 주었고, 그들은

Who took them to their house.
집까지 가는 길을 가르쳐주었네

When they whispered to each other
탁자와 의자는 서로에게 속삭였지

"O delightful little brother! (can't nobody fuck with us)
"오 착한 나의 형제여! (아무도 우릴 못 이겨)

What a lovely walk we've taken!
정말 멋진 산책이었어!

Let us dine on beans and bacon!"
콩과 베이컨으로 식사를 하자고!"

So the ducky and the little browny- (say it, y'all)
그래서 오리와 키작은 갈색 (모두 외쳐봐)

mousey and the beetle dined,
쥐 그리고 풍뎅이는 밥을 먹고

And danced upon the heads
탁자와 의자 위에서 춤추다

Till they toddled to their beds. (can't nobody fuck with us)
잘 시간이 되어 침대로 갔다지 (아무도 우릴 못 이겨)



Good God [repeated in the background]
오 맙소사

Revolution, baby way down low
혁명, 베이비 조심해

beautiful night, y'all say it
아름다운 밤, 모두 외쳐봐

beautiful night, y'all say it
아름다운 밤, 모두 외쳐봐

say what a beautiful night, y'all say it
그래 정말 아름다운 밤이야, 모두 외쳐봐

beautiful night, y'all say it
아름다운 밤, 모두 외쳐봐

come on
이리 와

(oh-we-oh-ooh) say it
(oh-we-oh-ooh) 외쳐봐

(oh-we-oh-ooh) say it louder, y'all
(oh-we-oh-ooh) 더 크게 외쳐봐, 모두다

(oh-we-oh-ooh) say it louder, y'all
(oh-we-oh-ooh) 더 크게 외쳐봐, 모두다

(oh-we-oh-ooh) Miko, Miko, hit me in the back with funk
(oh-we-oh-ooh) Miko, Miko, 펑크로 내 등을 떄려봐

beautiful night, y'all say it
아름다운 밤, 모두 외쳐봐

beautiful night, y'all say it
아름다운 밤, 모두 외쳐봐

everbody feelin' alright, y'all say it
모두들 기분이 좋잖아, 외쳐봐

gonna be a beautiful night, y'all say it
아름다운 밤이 될거야, 외쳐봐

everybody, (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
모두다, (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)

say it (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
외쳐봐 (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)

say it (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
외쳐봐 (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)

(oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)

get the horns in here
나팔 좀 가져와봐

keep singin' y'all
계속 노래해 전부

everybody clap your hands
모두 다같이 손뼉쳐

everybody clap your hands
모두 다같이 손뼉쳐

everbody, groove, come on
모두, 즐겨, 이리 와

Confusion!
혼란이다!

Yeah!