* 위 플레이어가 안뜨시는 분들은 아래 링크를 따라가서 들으세요

http://grooveshark.com/s/The+Golden+Gate/2ZDY6L?src="5

레너드코헨의 연인이었던 Anjani의 곡입니다. Blue Alert라는 앨범인데 레너드코헨이 프로듀싱해줬다죠. 제가 여자 음악은 별로 안좋아지만, 이렇게 좀 허스키한 건 끌리지요 ㅎㅎ 샌프란시스코의 추억을 노래한 듯 싶습니다. 골든게이트는 금문교를 뜻하니까..

가사는... 아래에..

Looking back, to San Francisco

Wearing my blue Chinese dress

A yellow jacket with padded shoulders

Smoking Sobranie cigarettes

푸른색 중국풍 드레스를 입은 채로

샌프란시스코를 등지고 있어요

어깨가 덧대진 노란 자켓을 입고

Sobranie 담배를 피며

Four o'clock and the fog comes in

We all remember the sea

For several seconds our sins are forgiven

Mine against you, yours against me

4시가 되고 안개가 짙게 깔리면

우리 모두 그 바다를 기억하지요

단 몇 초 동안만이라도 우리의 죄가 용서받을 수 있다면…

내가 당신에게 했던 것들과.. 그리고 당신이 내게 했던 것

Don't wait for me and don't be sorry

Forget all the letters we wrote

Leave to the foghorns our lonesome story

Let them sustain the heavy note

날 기다리거나, 미안해하지 말아요

우리가 주고받았던 편지는 잊으세요

우리의 외로웠던 이야기는 저 뱃고동 소리에 남겨두고,

나즈막히 길게 울리도록 말이죠

We order another margarita

Sipping it slow by the window

Nobody needs an Indian teacher

All they need is San Francisco

우리 마가리타 한잔을 더 마셔요

창가에 앉아 천천히 들이키며

아무도 인디언 선생님을 원하지 않았어요

그들이 원한건 샌프란시스코였을 뿐..

For we are driving most carefully home

Down roads that are floating and veiled

The Golden Gate,

It's still gold,

It's still great

Nobody's drunk

Nothing has failed 

우리는 아주 조심스레 집으로 차를 몰고있어요

조심스럽게 떠있는 저 금문교

아직도 금빛으로

여전히 아름답게 빛나고 잇네요

아무도 취하지 않았어요

아무 것도 잘못한 것조차 없네요