용량제한 때문에 음질이 초 저질입니다.
가사 번역은 방금 제가 엠티비 닷 컴에서
복사가 안되는 관계로 일일이 손으로 쳐서
방금 번역을 했습니다.
질은 보장 못해요... 근무하러 가야지...
-Dr.Funkenstein
-닥터 훵켄스타인
Woah, They say the bigger the headache, the bigger the pill, baby
와우, 사람들은 말하지, 두통이 심할수록 약도 쎄야된다고.
Call me the big pill, Dr. Funkenstein
내가 바로 그 쎈 약이지, 닥터 훵켄스타인이올시다.
The disco fiend with the monster sound
괴물같은 사운드를 갖춘 디스코 폐인이며
The cool ghoul with the bump transplant
혹 이식수술 받은 쿨한 굴(아랍 민화의 좀비) 이지요.
Hip bone connected to my thigh bone
엉덩이 뼈는 내 허벅지 뼈에 붙어있고
My Thigh bone connected to my leg bone
내 허벅지 뼈는 내 다리 뼈에 붙어있고
My leg bone connected to my ankle bone
내 다리뼈는 내 발목뼈에 붙어있지
I get so hung up on bones, well, Dr.Funkenstein here
난 뼈에 너무 집착한다니까, 어쨌든, 닥터 훵켄스타인이 여기 왔소이다.
Peroccupied and dedicated to the preservation of the motion of hips
전공은 "둔부 동작 보관 및 보존" 이지 .
We love to funk, you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(Talk)
계속 해
Take my body, give it the mind, to funk with the rest
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져, 그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
(Kiss me on my ego)
내 자아에 입맞춰
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 *THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더. (*아래 부치 콜린스 인터뷰를
참조하세요. 그냥 강한 한방 정도로 생각하셔도 무방할 듯 합니다만.)
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
(Oh, over)
오, 알았다, 오버.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Ah,Ah,Ah! Dr.Funkenstein! King of the funk, Yeah)
(아, 아, 아! 닥터 훵켄스타인! 훵크의 왕, 예)
Swift lippin', ego trippin', and body snatchin'
퀵 마우스 가동 중, 자아 도취 중, 신체 강탈 중
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(I'll blow your mind!)
(내가 널 정신 나가게 만들어 주마!)
comin' to you directly from the mother ship
우주모함에서 바로 당신에게 가고 있지
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Ah,Ah,Ah!)
(아, 아, 아!)
Pulling up the last leg Of the P funk, well, alright.
여기는 P-funk의 종착역, 종착역입니다. 음, 좋아.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Yeah! Ah,Ah,Ah!)
(예! 아,아,아!)
Dr.Funkenstein, yeah
닥터 훵켄스타인, 예.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(BLAH BLAH, Ah!)
(-어쩌구 저꺼구- 아!)
He'll funk with your mind
그가 당신의 마음을 훵크해버릴꺼야
We love to funk, you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(Let me hear it for me)
날 위해 다시 한번 말해봐
Take my body, give it the mind, to funk with the rest
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져, 그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
(Ha)
(하)
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
(Alright)
(알았어)
We love to Funkenstein
우린 당신을 좋아해, 훵켄스타인.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(BLAH BLAH, Dr.Funkenstein, Beat it down! Ah!)
(-어쩌구 저쩌구- 훵켄스타인, 때려치지 못해! 아!
Microbiologically speaking, when I start churnin', burnin' turnin'
미세생물학적 관점에서 말하자면, 내가 휘젓고, 태우고, 돌리기 시작하면
I'll make your atoms move so fast, expandin' your molecules
당신들의 원자를 엄청 가속시키게 될거야, 당신들의 분자가 확장되고
Causing a friction fire, burnin' you on your neutron
그로인한 마찰열로, 당신들의 중성자가 불탈것이며
Causing you to scream, "Hit me in the proton, baby!"
그로인해 당신들은 소리지르겠지, "자기야! 내 양성자를 후려쳐줘!" 라고
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(I don't know X 4 what I'm talking about)
(아, 난 몰라 몰라 몰라, 내가 지금 뭔 말하는거야)
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Oh, yeah, Let's do it one more time. Ah,Ah,Ah!)
오, 예! 그거 한번만 더 해봐. 아, 아, 아!
Oh, over, hoo wee
오, 알았다, 오버. 후- 위!
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(You're really out of sight)
(넌 진짜 최고야, 최고!)
I hope you all got your sunglass on out there
여러분, 저기 있는 선글라스를 모두 착용해주시길 바랍니다.
(*공연장에 걸려있는 거대 선글라스를 연상해주시길)
Ho
호
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(What is that, it's really gonna blow your mind)
(방금 그건 뭐야? 이건 당신들을 완전 보내버릴거 같아)
We love to funk, you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(Talk)
계속 해
Take my body, give it the mind, to funk with the rest
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져, 그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
(Kiss me on my ego)
내 자아에 입맞추라고
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
We love to funk you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(Over)
알았다, 오버
Take my body, give it the mind, to funk with the rest
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져, 그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
Ain't nothing but a party, baby
자기, 이건 파티일 뿐이라고
Swift lippin', ego trippin', and body snatchin'
퀵 마우스 가동 중, 자아 도취 중, 신체 강탈 중
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Dr.Funkenstein, You're really out of sight)
닥터 훵켄스타인, 당신 정말 짱이야, 젭라 짱!
the bigger the headache, the bigger the pill, call me the big pill
두통이 심할수록 약도 쎄야되, 내가 바로 그 쎈 약이야
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
(Yeah, hit me one time, one time)
예, 한번 더 때려, 한번 더!
(Hey man, you make me feel so bad)
이봐 당신, 당신 날 완전 보내버렸어
We love to funk you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(It is so funky around here)
여기 정말 훵키한데
Take my body, give it the mind
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져
*Sir Nose D'Voidoffunk:
*노즈 드보이돕훵크 경
(Yeah, Take it!)
그래! 가져!
To funk with the rest
그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Take it!)
가져!
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
가사 번역은 방금 제가 엠티비 닷 컴에서
복사가 안되는 관계로 일일이 손으로 쳐서
방금 번역을 했습니다.
질은 보장 못해요... 근무하러 가야지...
-Dr.Funkenstein
-닥터 훵켄스타인
Woah, They say the bigger the headache, the bigger the pill, baby
와우, 사람들은 말하지, 두통이 심할수록 약도 쎄야된다고.
Call me the big pill, Dr. Funkenstein
내가 바로 그 쎈 약이지, 닥터 훵켄스타인이올시다.
The disco fiend with the monster sound
괴물같은 사운드를 갖춘 디스코 폐인이며
The cool ghoul with the bump transplant
혹 이식수술 받은 쿨한 굴(아랍 민화의 좀비) 이지요.
Hip bone connected to my thigh bone
엉덩이 뼈는 내 허벅지 뼈에 붙어있고
My Thigh bone connected to my leg bone
내 허벅지 뼈는 내 다리 뼈에 붙어있고
My leg bone connected to my ankle bone
내 다리뼈는 내 발목뼈에 붙어있지
I get so hung up on bones, well, Dr.Funkenstein here
난 뼈에 너무 집착한다니까, 어쨌든, 닥터 훵켄스타인이 여기 왔소이다.
Peroccupied and dedicated to the preservation of the motion of hips
전공은 "둔부 동작 보관 및 보존" 이지 .
We love to funk, you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(Talk)
계속 해
Take my body, give it the mind, to funk with the rest
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져, 그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
(Kiss me on my ego)
내 자아에 입맞춰
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 *THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더. (*아래 부치 콜린스 인터뷰를
참조하세요. 그냥 강한 한방 정도로 생각하셔도 무방할 듯 합니다만.)
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
(Oh, over)
오, 알았다, 오버.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Ah,Ah,Ah! Dr.Funkenstein! King of the funk, Yeah)
(아, 아, 아! 닥터 훵켄스타인! 훵크의 왕, 예)
Swift lippin', ego trippin', and body snatchin'
퀵 마우스 가동 중, 자아 도취 중, 신체 강탈 중
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(I'll blow your mind!)
(내가 널 정신 나가게 만들어 주마!)
comin' to you directly from the mother ship
우주모함에서 바로 당신에게 가고 있지
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Ah,Ah,Ah!)
(아, 아, 아!)
Pulling up the last leg Of the P funk, well, alright.
여기는 P-funk의 종착역, 종착역입니다. 음, 좋아.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Yeah! Ah,Ah,Ah!)
(예! 아,아,아!)
Dr.Funkenstein, yeah
닥터 훵켄스타인, 예.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(BLAH BLAH, Ah!)
(-어쩌구 저꺼구- 아!)
He'll funk with your mind
그가 당신의 마음을 훵크해버릴꺼야
We love to funk, you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(Let me hear it for me)
날 위해 다시 한번 말해봐
Take my body, give it the mind, to funk with the rest
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져, 그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
(Ha)
(하)
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
(Alright)
(알았어)
We love to Funkenstein
우린 당신을 좋아해, 훵켄스타인.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(BLAH BLAH, Dr.Funkenstein, Beat it down! Ah!)
(-어쩌구 저쩌구- 훵켄스타인, 때려치지 못해! 아!
Microbiologically speaking, when I start churnin', burnin' turnin'
미세생물학적 관점에서 말하자면, 내가 휘젓고, 태우고, 돌리기 시작하면
I'll make your atoms move so fast, expandin' your molecules
당신들의 원자를 엄청 가속시키게 될거야, 당신들의 분자가 확장되고
Causing a friction fire, burnin' you on your neutron
그로인한 마찰열로, 당신들의 중성자가 불탈것이며
Causing you to scream, "Hit me in the proton, baby!"
그로인해 당신들은 소리지르겠지, "자기야! 내 양성자를 후려쳐줘!" 라고
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(I don't know X 4 what I'm talking about)
(아, 난 몰라 몰라 몰라, 내가 지금 뭔 말하는거야)
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Oh, yeah, Let's do it one more time. Ah,Ah,Ah!)
오, 예! 그거 한번만 더 해봐. 아, 아, 아!
Oh, over, hoo wee
오, 알았다, 오버. 후- 위!
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(You're really out of sight)
(넌 진짜 최고야, 최고!)
I hope you all got your sunglass on out there
여러분, 저기 있는 선글라스를 모두 착용해주시길 바랍니다.
(*공연장에 걸려있는 거대 선글라스를 연상해주시길)
Ho
호
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(What is that, it's really gonna blow your mind)
(방금 그건 뭐야? 이건 당신들을 완전 보내버릴거 같아)
We love to funk, you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(Talk)
계속 해
Take my body, give it the mind, to funk with the rest
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져, 그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
(Kiss me on my ego)
내 자아에 입맞추라고
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
We love to funk you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(Over)
알았다, 오버
Take my body, give it the mind, to funk with the rest
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져, 그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
Ain't nothing but a party, baby
자기, 이건 파티일 뿐이라고
Swift lippin', ego trippin', and body snatchin'
퀵 마우스 가동 중, 자아 도취 중, 신체 강탈 중
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Dr.Funkenstein, You're really out of sight)
닥터 훵켄스타인, 당신 정말 짱이야, 젭라 짱!
the bigger the headache, the bigger the pill, call me the big pill
두통이 심할수록 약도 쎄야되, 내가 바로 그 쎈 약이야
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
(Yeah, hit me one time, one time)
예, 한번 더 때려, 한번 더!
(Hey man, you make me feel so bad)
이봐 당신, 당신 날 완전 보내버렸어
We love to funk you, Funkenstein, your funk is the best
우린 훵크를 좋아해, 이봐 훵켄스타인, 당신 훵크는 최고야.
(It is so funky around here)
여기 정말 훵키한데
Take my body, give it the mind
내 몸을 뺏어가, 내 마음을 가져
*Sir Nose D'Voidoffunk:
*노즈 드보이돕훵크 경
(Yeah, Take it!)
그래! 가져!
To funk with the rest
그리고 우릴 훵크 속에서 평안히 쉬게 해줘
*Sir Nose D'Voidoffunk
*노즈 드보이돕훵크 경
(Take it!)
가져!
Hit me with the one and then, if you like, hit me again
나한테 THE ONE을 때려줘, 맘에 들면 한번 더.
We love to Funkenstein
우린 당신을 사랑해, 훵켄스타인.
