sometimes it rains, sometimes it snows...



케로로 군조라는 애니메이션이 있습니다. 다양한 패러디와 철저히 계산된 상업성으로 인기를 얻고 있어서 3년째 같은 내용을 방송하는데도 계속 팔리는 애니메이션이죠. 우리나라에서 빵도 나오고 프라모델도 나오는 실정입니다.

그런데 이 케로로 군조 1기 엔딩곡인 아프로디테 군조가 꽤나 훵키합니다. 보코더를 사용했네요.
요놈이 주인공 케로로 군조(중사) 아프로 버전

부른 가수는 단스☆만(댄스☆맨)입니다. 만화에도 출연하는 아프로킹이죠.

가사 첨부합니다.

合言葉はアフロと軍曹
아이코토바와 아후로토 군소오
(암호는 아프로와 군조)

アフロ(アフロ) 軍曹(軍曹) 3、2、1ファイヤ-!
아후로 (아후로) 군소오(군소오) 3,2,1 파이어!
아프로 (아프로) 군조(군조) 3,2,1 파이어!

アフロ軍曹 アフロ軍曹はアフロ
아후로 군소오 아후로 군소오와 아후로
(아프로 군조   아프로 군조는    아프로)
アフロ軍曹 アフロ軍曹はアフロ
아후로 군소오 아후로 군소오와 아후로
(아프로 군조   아프로 군조는    아프로)

乱暴引っ張るな 気安く指でつまむな!
란보오니 힛빠루나 키야스쿠 유비데 쯔마무나!
(난폭하게 당기지마 맘대로 손가락으로 찝지마!)

それ以近づくな いたずらするな 触るな!
소레이죠오 치카즈쿠나 이타즈라 스루나 사와루나!
(더이상 다가오지마 장난질하지마 만지지마!)

Chiri Chiri Jori Jori Babe
Bosa Bosa (Kushya Kushya) Mojya Mojya
(주* 일어로 털이 북실북실하게 난 모습을 나타내는 의태어입니다. 발음해보시면 느낌이 오실듯)

厳しい闘いだが とにかく腹ごしらえ
키비시이 타타가이다가 토니카쿠 하라고시라에
(힘든 싸움이지만, 어쨌든 배부터 채우자)

ピュア-な宇宙の生命 素直すぎてヘソ曲がり
퓨아아나 우츄우노 세에메에 스나오스기테 헤소마가리
(Pure한 우주의 생명 너무 솔직해서 심술쟁이)

敵は金髪でストレ-ト
테키와 킨파츠데 스토레에토
(적은 금발에 스트레이트)

シュア-な地球のスウィング 鋭過ぎて目が廻り
슈아아나 치큐우노 스우잉구 스루도스기테 메가마와리
(Sure한 지구의 스윙 너무 예리해서 눈돌아가네)

頭ワガママ エスカレ-ト 3、2、1ファイヤ-!
아타마와가마마 에스카레에토 3,2,1,화이야!
(머리는 지맘대로 에스컬레이트 3,2,1 파이어!)

アフロ軍曹 アフロ軍曹はアフロ
아후로 군소오 아후로 군소오와 아후로
(아프로 군조   아프로 군조는    아프로)

アフロ軍曹 アフロ軍曹はアフロ
아후로 군소오 아후로 군소오와 아후로
(아프로 군조   아프로 군조는    아프로)

強引に連れ出すな 大地と海は苦手だ
코오인니 츠레다스나 타이치토 우미와 니가테다
(강제로 데려오지마 대지와 바다엔 서툴다구)

太陽は任せたぞ!! 夜の光は任せろ!
타이요오와 마카세타조!! 요루노 히카리와 마카세로!
(태양은 맡겨두마!! 밤의 불빛은 내게 맡겨라!)

Kira Kira Gin Gira Babe
Pika Pika (Rame Rame) Teka Teka
(주* 반짝반짝 빛나는 모습의 의태어입니다)

短い戦いだが ここらでまたひと休み
미지카이 타타카이다가 코코라데 마타히토야스미
(짧은 싸움이었지만 이 쯤에서 함 쉬었다 가자)

ピュア-な宇宙のソウル 人見知りでしゃべり過ぎ
퓨아아나 우츄우노 소우루 히토미시리데 샤베리스기
(Pure한  우주의 소울 낮가림쟁이에 수다쟁이)

敵はツヤ消していぶし銀
테키와 시야케시테 이부시긴
(적은 연막탄에 숨은 인재)

シュア-な地球のム-ヴ 激し過ぎて酔っ払い
슈아아나 치큐우노 무우부 하게시스기테 요옷빠라이
(sure한 지구의 무브 너무 격렬해서 술주정뱅이)

体 正直シャ-クスキン 3、2、1ファイヤ-!
카라다 쇼지키 샤아쿠스킨 3,2,1 화이야!
(몸 솔직한 샤크스킨(모직물의 일종) 3,2,1 파이어!)

アフロ軍曹 アフロ軍曹はアフロ
아후로 군소오 아후로 군소오와 아후로
(아프로 군조   아프로 군조는    아프로)

アフロ軍曹 アフロ軍曹はアフロ
아후로 군소오 아후로 군소오와 아후로
(아프로 군조   아프로 군조는    아프로)

本気と書いて "マジ"と読め!
혼키토 카이테 마지토 요메!
(진심이라 쓰고 설마라고 읽어!)

ピュア-な宇宙の生命 素直すぎてヘソ曲がり
퓨아아나 우츄우노 세에메에 스나오스기테 헤소마가리
(Pure한 우주의 생명 너무 솔직해서 심술쟁이)

敵は金髪でストレ-ト
테키와 킨파츠데 스토레에토
(적은 금발에 스트레이트)

シュア-な地球のスウィング 鋭過ぎて目が廻り
슈아아나 치큐우노 스우잉구 스루도스기테 메가마와리
(Sure한 지구의 스윙 너무 예리해서 눈돌아가네)

頭ワガママ エスカレ-ト 3、2、1ファイヤ-!
아타마 와가마마 에스카레에토 3,2,1,화이야!
(머리는 지맘대로 에스컬레이트 3,2,1 파이어!)

アフロ軍曹 アフロ軍曹はアフロ
아후로 군소오 아후로 군소오와 아후로
(아프로 군조   아프로 군조는    아프로)
X 4

야옹

댓글 '4'

손지상

2006.09.24 19:15:12

직접 번역했는데 의역을 좀 넣어서 그런지 깔끔하지 않네요 죄송..

희봉

2006.09.24 19:27:56

음악 잘 들엇씀다~ 쌩유~

손지상

2006.09.24 19:30:10

헙 벌써 들으셨나요;; 무지 빠르시군요

Brad

2006.09.24 22:31:39

1기 엔딩이군요 ㅋㅋ 케로로 중사 음악들은 거의 다 좋은듯 1기랑 3기 엔딩 좋아하는데 은근히 훵키한 ㅋㅋ
얼마 전 우연히 투니에서 한국어판 보는데 성우들 보고 쓰러질뻔 했어요 ㅋ
List of Articles
공지 [딴지일보] 훵크음악을 디벼주마 [4] 희봉 2013-09-09 88249
공지 [훵크음악을디벼주마] PDF 출간 ver1.1 [9] 희봉 2015-04-29 81676
공지 spectrum 프린스 특집 기사 (박희봉) [2] 희봉 2017-03-02 69871
5 Cameo - Flirt [1] 희봉 2002-11-30 2399
4 Kool & The Gang - Cherish [1] 희봉 2002-11-17 2762
3 Cameo - Word Up! 희봉 2002-11-16 2467
2 Zapp - Ooh Baby Baby [3] 희봉 2002-11-11 2496
1 Candy Dulfer - Sax-A-Go-Go [3] 희봉 2002-11-05 2559