all good things, they say, never last



노병(老兵)

          도로시 파커

 

내가 젊고 담대하고 강했을 때는
아, 옳고 그른 게 모두 분명했다.
나는 깃털장식 세우고 깃발 날리며
세상을 바로잡으러 달려 나가
"나와라, 개들아, 싸우자!"고 소리쳤다.
하나뿐인 목숨이 분해 울었다.

하지만 이젠 늙었다. 좋고 나쁜 게
종잡을 수 없이 얽혀 있어
앉아서 나는 말한다. "세상이란 그래.
그냥 흘러가는 대로 두는 게 현명해.
지기도 하고 이기기도 하는 거야 --
그게 별 차이가 없단다, 애야."

무력증이 진행되어 나를 좀먹는다.
그것이 바로 사람들이 철학이라 부르는 것.



The Veteran

         Dorothy Parker

 

When I was young and bold and strong,
Oh, right was right, and wrong was wrong!
My plume on high, my flag unfurled,
I rode away to right the world.
"Come out, you dogs, and fight" said I,
And wept there was but once to die.

But I am old; and good and bad
Are woven in a crazy plaid
I sit and say, "The world is so;
And he is wise who lets it go.
A battle lost, a battle won --
The difference is small, my son."

Inertia rides and riddles me;
The which is called philosophy.

List of Articles
공지 2003년 2월 - 보그걸에 소개된 희봉닷컴 [11] 희봉 2014-10-29 40078
공지 2014년 5월 - W 매거진에 나온 박희봉 인터뷰 ... [2] 희봉 2014-11-01 27451
187 이성복 - 편지 [2] 희봉 2004-05-06 2105
186 오규원 - 겨울 나그네 희봉 2004-05-06 2172
185 박상천 - 슬픔의 정체 희봉 2004-05-06 1938
184 신현림 - 당신이 나를 생각한다 희봉 2004-05-06 2003
183 소중한 tantra idealist 2004-05-06 1829
182 - H의 결혼을 축하하며 - 김영하 [4] 스튜엇젠더 2004-04-08 2419
181 근태가 살던 방이란다 [2] 희봉 2004-04-03 2260
180 10일간의 빛 탐험 tantra idealist 2004-03-23 2488
179 이성복 - 편지 - [1] 겨울나그네 2004-03-17 2116
178 가나모리 우라코 - 참으로 마음이 행복해지... [4] 겨울나그네 2004-03-04 2343
177 김지하 - 달램 - [3] 겨울나그네 2004-02-09 2360
176 無財 七施(무재 7시) - 옮김 [2] 겨울나그네 2003-12-17 3008
175 알베르 까뮈 <작가수첩1> 중에서... [3] 미선 2003-12-13 2567
174 김지하 - 사랑 - [2] 겨울나그네 2003-12-12 2413
173 나관중 지음 , 황석영 옮김 - 삼국지 중에서 2... [4] 겨울나그네 2003-12-10 2160