노병(老兵)

          도로시 파커

내가 젊고 담대하고 강했을 때는
아, 옳고 그른 게 모두 분명했다.
나는 깃털장식 세우고 깃발 날리며
세상을 바로잡으러 달려 나가
"나와라, 개들아, 싸우자!"고 소리쳤다.
하나뿐인 목숨이 분해 울었다.

하지만 이젠 늙었다. 좋고 나쁜 게
종잡을 수 없이 얽혀 있어
앉아서 나는 말한다. "세상이란 그래.
그냥 흘러가는 대로 두는 게 현명해.
지기도 하고 이기기도 하는 거야 --
그게 별 차이가 없단다, 애야."

무력증이 진행되어 나를 좀먹는다.
그것이 바로 사람들이 철학이라 부르는 것.

The Veteran

         Dorothy Parker

When I was young and bold and strong,
Oh, right was right, and wrong was wrong!
My plume on high, my flag unfurled,
I rode away to right the world.
"Come out, you dogs, and fight" said I,
And wept there was but once to die.

But I am old; and good and bad
Are woven in a crazy plaid
I sit and say, "The world is so;
And he is wise who lets it go.
A battle lost, a battle won --
The difference is small, my son."

Inertia rides and riddles me;
The which is called philosophy.